多くの賞を受賞している を英語で教えて!

Question

彼女について紹介したいので、「彼女は多くの賞を受賞している」と言いたいです。

Answer 1

・award-winning
・highly acclaimed

「受賞歴のある」という意味ですが、「すごい賞を取ったんだよ！」「品質はお墨付き！」というニュアンスで使われます。

商品やレストラン、映画、俳優など、何かが優れていることをアピールしたい時にピッタリ。「このaward-winningのワイン、試してみない？」のように、おすすめする時の殺し文句としても使えますよ！

She's an award-winning actress.
彼女は受賞歴のある女優です。

ちなみに、「highly acclaimed」は「めちゃくちゃ評判がいい」「大絶賛されている」といったニュアンスです。評論家や世間から、とても高く評価されている作品や人物などに使えます。映画の予告編で「絶賛！」と書かれている、あの感じですね！

She's a highly acclaimed author who has won numerous awards.
彼女は多くの賞を受賞している、高く評価されている作家です。

Answer 2

・win many prizes
・receive many awards

「多くの賞を受賞している」は現在形で「win many prizes」または「receive many awards」と表すことが可能です。それぞれの名詞と動詞は入れ替えても構いません。

構文は、「～した経験がある」と経験を述べるので現在完了形（主語［she］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［won］＋目的語［many prizes］）で表します。

たとえば"She has won many prizes."とすれば「彼女は多くの賞を受賞している」の意味になります。

またもう一つの表現「receive many awards」を使い"She has received many awards."としても前段と同じ意味になります。