何度も賞を受賞しました を英語で教えて!

Question

自社製品を売り込むときに「何度も賞を受賞しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We have won multiple awards.
・We have received numerous awards.

1. We have won multiple awards.
何度も賞を受賞しました。

この表現は、「私たちは複数の賞を受賞しました」という意味です。won multiple awards は「複数の賞を獲得した」というニュアンスで、自社製品の実績を強調する際に使います。

Our product has won multiple awards for its innovative design and functionality.
私たちの製品は、その革新的なデザインと機能性で複数の賞を受賞しました。

2. We have received numerous awards.
何度も賞を受賞しました。

この表現は、「私たちは数多くの賞を受け取りました」という意味です。received numerous awards は「数多くの賞を受賞した」という意味で、多くの実績を伝える際に使われます。

We have received numerous awards, recognizing the quality and excellence of our products.
私たちは、製品の品質と優秀さが認められ、数多くの賞を受賞しています。