競争力のある価格 を英語で教えて!

Question

価格について話すときに「競争力のある価格」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Competitive pricing.
・A great price

「Competitive pricing」は、他社に負けない魅力的な価格設定のことです。「激安」というより「ウチも頑張ってますよ！」というニュアンス。

ビジネスで「弊社の価格はcompetitiveです」と伝えれば、品質やサービスも考慮した上で、他社と比べても見劣りしない、納得感のある値段だとアピールできます。

We offer competitive pricing on all our new models.
当社の新型モデルはすべて競争力のある価格で提供しています。

ちなみに、「a great price」は単に「安い」というより「この品質や価値にしては、すごくお買い得！」というニュアンスです。掘り出し物を見つけた時や、期待以上のものが手頃な値段だった時に「It's a great price!（最高にいい値段だね！）」みたいに使えますよ。

We offer this product at a great price.
私たちはこの製品を競争力のある価格で提供しています。

Answer 2

・competitive price
・price has ability to compete

competitive price
競争力のある価格

competitive は「競争力のある」「競争の激しい」などの意味を表す形容詞になります。また、price は「価格」「値段」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして、「物価」という意味も表現できます。

About these new products, we have to set competitive prices.
（これらの新商品に関しては、競争力のある価格を設定する必要がある。）

price has ability to compete
競争力のある価格

ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々持っている能力」というニュアンスを持つ表現になります。また、compete は「競う」「競争する」などの意味を表す動詞です。

Unless it’s price has ability to compete, there is no point.
（競争力のある価格でなければ、意味がない。）