便利なロケーション を英語で教えて!

Question

立地を説明する時に使う「便利なロケーション」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's in a convenient location.
・It's in a great spot.

「アクセスがいいね！」「場所が便利だね！」という意味で、駅やお店、目的地に近くて便利な立地を褒めるときに使えます。友人との待ち合わせ場所や、旅行先のホテル、新しいお店やレストランの話など、日常会話で幅広く使える便利な一言です。

The new office is great. It's in a convenient location, right next to the station.
新しいオフィスは最高だよ。駅のすぐ隣で、便利な場所にあるんだ。

ちなみに、"It's in a great spot." は「そこ、めっちゃ良い場所にあるんだよね！」という感じです。レストランやお店が便利な場所にあったり、景色が最高だったり、雰囲気が良かったりする時に使えます。友達におすすめの場所を教える時などにぴったりの一言です。

Our new apartment is in a great spot, right next to the station and a supermarket.
私たちの新しいアパートは、駅とスーパーのすぐ隣で、とても便利な場所にあります。

Answer 2

・convenient location
・convenient place

convenient location
便利なロケーション

convenient は「便利な」という意味を表す形容詞ですが、「都合が良い」「手頃な」などの意味も表せます。また、location は「場所」「位置」などの意味を表す名詞ですが、「撮影地」という意味も表現できます。

This is a convenient location, so we often use it for the shooting.
（ここは便利なロケーションなので、撮影でよく使います。）

convenient place
便利なロケーション

place も「場所」「位置」などの意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「置く」「配置する」などの意味も表せます。

It's a convenient place, but the rent is high.
（それは便利なロケーションですが、賃料が高いです。）