大変お待たせいたしました を英語で教えて!

Question

人を長く待たせた時に「大変お待たせいたしました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you so much for waiting.
・Sorry for the waiting.

「大変お待たせいたしました」は上記の表現があります。

1. 「お待たせしました」は Thank you (so much) for waiting. で表現が出来ます。
相手を待たせること良くないですが "thank you ～" は相手への感謝の意を表すニュアンスになります。
相手にネガティブな印象を与えたくない場合は "thank you ～" で表すと良いと思います。
→ I'm late but thank you so much for waiting.
お待ち頂いてありがとうございます。

2. 反対に謝罪の意を表現する場合は Sorry for the waiting. が良いでしょう。
sorry for ～ で「～をお詫びする」「～でごめんなさい」です。
遅れた事を謝りたい場合はこちらの表現を使います。
→ I'm really sorry for the waiting for 2 hours.
２時間も待たせて本当にすみません。

例文
Thank you so much for waiting, so I'll treat you because of it.
大変お待たせいたしました、お礼に(あなたを)奢らせてもらいます。

Sorry for the waiting, please listen to my reasons.
大変お待たせいたしました、どうか理由を聞いてください。

kei

アドバイザーのサイトへ