お待たせしました を英語で教えて!

Question

sorry for the wait以外で、相手を待たせたときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thanks for waiting.
・I apologize for the delay.

1　Thanks for waiting.
待っててくれてありがとう＝お待たせしました

カジュアルな場面で使える表現で、これはどんな場面でも使える便利な言い回しです。

例文
Thanks for waiting, the traffic was crazy today!
今日は道が混んでてごめんね！

crazy - 本来は「狂った」という意味ですが、ここでは「大変な」「ひどい」という意味のスラングとして使われています。

2　I apologize for the delay.
遅れて申し訳ありません。

より丁寧な表現ですので合わせて覚えましょう。
こちらは少しフォーマルな響きがあり、ビジネスシーンなどでも使えます。

例文
I apologize for the delay, I had some unexpected issues come up.
遅れて申し訳ありません、予期せぬ問題が発生してしまいまして。

unexpected - 「想像していなかった」が直訳で「予期ぬ」の意味合いです。