お待たせしました を英語で教えて!

Question

少しだけ待たせてしまった相手に、「お待たせしました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Thank you for waiting.
・Sorry for the wait.

1. Thank you for waiting.
お待たせしました。

Thank you for ~ は「～してくれてありがとう」という何かをしてもらったことに対して感謝の気持ちを伝える際に使われます。
for の後には、名詞や動詞の ing が置かれます。
例)
Thank you for your help.
助けてくれてありがとう。
Thank you for teaching me English.
英語を教えてくれてありがとう。

したがって Thank you for waiting は直訳すると、｢待ってくれてありがとう｣ となり、「お待たせしました」と相手に待ってくれたことへの感謝を示す丁寧な言い方です。

例文
(レストランでの店員と客の会話)
A : Here you are, thank you for waiting.
どうぞ、お待たせしました。
B : No problem, thanks.
大丈夫です、ありがとう。

Here you are : どうぞ
No problem : 大丈夫、問題ない

2. Sorry for the wait.
お待たせしました。

Sorry for~ は ｢してすみません｣ を表すフレーズです。
こちらも for の後には名詞や ing の動詞が置かれます。
例)
I'm sorry for the mistake.
間違いを申し訳なく思っています。
I'm sorry for being late.
遅れて申し訳ありません。

wait は ｢待つ｣ を表す動詞だけでなく、「待ち時間」や「待つこと」を表す名詞でも使われます。

したがって、Sorry for the wait は ｢待たせてすみません｣ と待たせてしまったことに対する謝罪の意味が強い表現です。

例文
A : Sorry for the wait.
お待たせしました。
B : It's okay. I just got here.
大丈夫。今来たところだから。

just : たった今 (副詞)
got : get ｢到着する｣ の不規則変化の過去形

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Sorry to keep you waiting.
・Thanks for waiting.

1. Sorry to keep you waiting.
お待たせしました。

直訳すると「あなたをお待たせしてすみません」となり、店員、ビジネスの現場、友人同士でも使える万能で丁寧な言い回しです。
sorry to : 〜してすみません
keep 人 waiting : 人を待たせる

Sorry to keep you waiting. The train was delayed.
お待たせしました。電車が遅れちゃって。

delayed : 遅れた（形容詞）

2. Thanks for waiting.
お待たせしました。

こちらは「待ってくれてありがとう」と直訳でき、ややカジュアルで、相手に感謝を伝えるフレーズです。
thanks for : 〜してくれてありがとう
waiting : 待つこと（動詞 wait の動名詞形）

A : Finally you came.
やっと来たね。
B : Thanks for waiting.
お待たせしました。

finally : やっと（副詞）