お待たせしました を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフがお客さんに「お待たせしました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your patience.
・I apologize for the wait.

「お待たせしました」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Thank you for your patience.
お待たせしました。

「patience」は「忍耐、我慢」という意味で、「あなたの忍耐に感謝します」と直訳できます。

Thank you for your patience. Your table is ready now.
お待たせしました。お席がご用意できました。

2. I apologize for the wait.
お待たせしました。

「apologize」は「謝罪する」という意味です。「お待たせして申し訳ありません」という意味で、待たせたことに対して謝る表現です。

I apologize for the wait. Here is your drink.
お待たせして申し訳ありません。こちらがあなたの飲み物です。