宙吊り を英語で教えて!

Question

バンジージャンプの後でジャンプした人に「宙吊りで上まであげます」と言いたいです。

Answer 1

・be suspended in the air

「空中で宙吊りにされる」という意味です。suspend は「宙づりにする」、in the air は「空中で」という意味です。
バンジージャンプの後でジャンプした人に「宙吊りで上まであげます」と言う場合には、
You will be pulled up while suspended in the air.
と言うことが出来ます。

直訳すると、「あなたは宙づりにされながら、引き上げられるでしょう」となります。

ジャンプした人を主語としたので、pull と suspend は、受動態になって、be pulled up「引き上げられる」、be suspended 「宙づりにされる」とします。while は「～しながら」という意味で、while節内の主語と be 動詞 は省略されています。

例文
The kite-surfer was suspended in the air for a while.
カイトサーファーは、しばらくの間宙吊りになった。

ご参考になれば幸いです。

tama

アドバイザーのサイトへ