山岳警備隊 を英語で教えて!

Question

遭難して救助された時で、家族に「山岳警備隊に助けられた」と言いたいです。

Answer 1

・mountain rescue team
・Mountain patrol
・Search and rescue unit

I was rescued by the mountain rescue team.
山岳警備隊に助けられた。

「mountain rescue team」とは、山岳地帯での遭難者や怪我人を救助する専門チームを指します。彼らは登山中やハイキング中に事故や迷子になった人々を捜索・救助するために訓練を受けており、厳しい環境でも迅速かつ安全に対応します。登山やアウトドア活動が盛んな地域では特に重要な存在であり、緊急時に頼りになるプロフェッショナルなチームです。シチュエーションとしては、遭難、事故、急病などが考えられます。

I was rescued by the mountain patrol.
山岳警備隊に助けられた。

I was rescued by the mountain search and rescue unit.
山岳警備隊に助けられた。

Mountain patrol refers to teams that monitor and maintain safety in mountainous areas, often preventing accidents and ensuring rules are followed. It’s proactive and ongoing. For example, The mountain patrol checked the hiking trails for hazards.

Search and rescue unit (SAR) springs into action during emergencies to find and assist those lost or injured. It’s reactive and specific to crises. For instance, The search and rescue unit was dispatched to find the missing climbers.

In short, mountain patrols prevent issues, while SAR units respond to emergencies.

Answer 2

・mountain rescue team
・MRT

「山岳警備隊」や「山岳救助隊」、「山岳隊」と呼ばれる組織は英語で"mountain rescue team"といい、頭文字をとった"MRT"という略称で呼ばれることもあります。

ex.)
The mountain rescue team rescued me.
山岳警備隊に助けられた。

The mountain rescue team responded swiftly to reports of a stranded hiker.
山岳警備隊は遭難者からの信号に素早く反応した。

Each member of the MRT underwent extensive training exercises.
山岳警備隊のそれぞれのメンバーはきつい訓練を経験している。