警備所 を英語で教えて!

Question

訪問先のアポを受け付ける時に、あいてかたに「まずは来場確認のため、警備所にお越しください」と言いたいです。

Answer 1

・security office
・security desk

1. security office
警備所

security は日本語でも「セキュリティ」と言うように、「安全」や「防犯」という意味があり、security office で「警備所」を表します。

Please visit the security office first for your arrival confirmation.
まずは来場確認のため、警備所にお越しください。

confirmation: 確認

2. security desk
警備所

来場者がチェックインするための場所を示します。desk は「机」なので、office よりも小さな場所、もしくはある区画というニュアンスです。

Kindly go to the security desk for your arrival check-in.
まずは来場確認のため、警備所にお越しください。

kindly は please よりも丁寧な「〜ください」を表す単語です。