仕草 を英語で教えて！

Question

飼い猫が可愛いので、「猫の仕草ってとてもかわいい」と言いたいです。

Answer 1

・Gesture
・Body language
・Mannerism

Cat gestures are really adorable.
猫の仕草ってとてもかわいいよね。

「ジェスチャー」は身振りや手振りのことで、特定の表情や動きで意味や感情を伝えるものです。主に言葉だけでは伝えにくいニュアンスや細かな感情を補完するために用いられます。様々なシチュエーションで使えますが、特にコミュニケーション上で重要な役割を果たします。例えばプレゼンテーションの時に視覚的な要素として使ったり、誰かと話しているときに感情を強調するために使うことができます。

Cat's gestures are really adorable.
「猫の仕草って本当に可愛いよね。」

Cats have such cute mannerisms.
猫の仕草は本当にかわいい。

「Body language」は、手の動き、表情、声の調子、視覚的な接触などから受け取れる情報全般を指します。「この人は緊張している」という感じを捉えるためには、「ボディランゲージ」を使います。

「Mannerism」は、ある個人が繰り返し行う特定の動作や癖を指します。これは一般的なボディランゲージよりも個別化されています。「彼は常に髭をいじる」というような観察には、「マナリズム」が使われます。

両方とも非言語的なコミュニケーション手段ではありますが、その焦点と使用法が異なります。

Answer 2

・gesture
・the way one V

gestureは、体を使って何かを表現するという意味で『行動』や『態度』の名詞、または『行動する』という動詞としても使えます。
日本語でもジェスチャーという言葉は馴染みがあると思います。
Cat gestures are so cute!
『猫の仕草ってとてもかわいい』

the way one V
the way(oneのやり方)で　～の行動や～の仕草と表現出来ます。
The way babies laugh is so adorable.
『赤ちゃんの笑い方はとても愛らしい。』

ご参考になれば幸いです。