兼ね合い を英語で教えて!

Question

ホテルで宿泊客に「他のお客様との兼ね合いでご協力して頂きたい」と言いたいです。

Answer 1

・In consideration of～
・Ballance

兼ね合いはIn consideration of～やBallanceという英語で表現されます。

例
In consideration of other work, I will start at 10 o’clock.
他の仕事との兼ね合いで10時から始めます。

In consideration of ～
～との兼ね合いで

兼ね合い：
good balance（良いバランス）
Proportion（釣り合い）
with ～ in mind（～を考慮に入れて）
on even terms with～（～と対等で）
balance A with B（AとBのバランスを保つ）
In view of balancing～（～の兼ね合いからは）

In consideration for the other customer, I would be appreciated for your cooperation.
ほかのお客様との兼ね合いで協力していただきたい。

dontacozisamu

アドバイザーのサイトへ