気兼ねする を英語で教えて!

Question

友人の友人宅に泊めてもらうので、「よく知らない人なので気兼ねする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I'm imposing.
・I don't want to be a bother.

「お邪魔じゃないかな」「迷惑かけてないかな」と、相手に気を遣わせているかも…と心配になるときに使う表現です。

例えば、人の家に長居している時や、誰かに何かを頼む時、会議で発言が長引いた時などに「I feel like I'm imposing. (長居してごめんね/迷惑じゃないかな？)」のように使えます。

I feel like I'm imposing since I don't know them at all.
知らない人なので、なんだか申し訳ない気がします。

ちなみに、"I don't want to be a bother." は「迷惑かけたくないんだけど…」という感じで、相手を気遣うクッション言葉です。何か質問したり、お願いしたりする前に添えることで「もしお時間があれば」「お手間でなければ」という遠慮がちなニュアンスを伝えられます。

I'm staying at my friend's friend's house, so I don't want to be a bother since I don't know them well.
私の友人の友人の家に泊まるので、よく知らない人だから迷惑をかけたくないんです。

Answer 2

・feel hesitant
・feel constrained

feel hesitant
気兼ねする

feel は「感じる」「感知する」などの意味を表す動詞になります。（ちなみに I feel you. と言うと、スラング的に「気持ちわかるよ。」という意味を表せます。）また、hesitant は「躊躇って」「気乗りしない」などの意味を表す形容詞です。

To be honest, I feel hesitant because I don't know him so well.
（正直言って、よく知らない人なので気兼ねする。）

feel constrained
気兼ねする

constrained は「制約された」「強制された」などの意味を表す形容詞ですが、「窮屈な」「ぎこちない」などの意味でも使えます。

I basically don't go to drinking parties because I feel constrained.
（気兼ねするので、飲み会には基本的に行きません。）