大は小を兼ねる を英語で教えて!

Question

スーパーで、父親がごみ袋のサイズを聞いてきたので、「大は小を兼ねるから、大サイズを買おう」と言いたいです。

Answer 1

・A large thing will serve for a small one.
・Better too big than too small.

「大は小を兼ねる」は英語では、上記のように表現することができます。

large も big も「大」「大きい」と言うと意味を表せますが、large は客観的なニュアンスが強く、big は主観的なニュアンスが強いという違いがあります。

A large thing will serve for a small one, so let’s buy the large size.
（大は小を兼ねるから、大サイズを買おう。）

Please choose 〇〇. People say that better too big than too small.
（〇〇を選びなさい。大は小を兼ねると言うでしょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ