あまつさえ を英語で教えて!

Question

帰り道で同僚に「暑いのに雨も降ってきて、あまつさえ風も強くなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・what is worse
・to make matters worse
・additionally,

"what is worse"と"to make matters worse"はどちらも「さらに悪いことに」という意味を表します。まったく同じ使い方ができるので、お互いに言い換えができます。
"additionally"は「それに加えて」という意味で、こちらの使い方はネガティブな意味に限定されず、もっとより様々な場面で使うことができます。

例）
It's started raining even in this hot weather, and what is worse, the wind is getting stronger.
暑いのに雨も降ってきて、あまつさえ風も強くなってきた。

Additionally, not only did I forget my umbrella, but I also left my wallet at the office.
傘を忘れてきただけでなく、それに加えて、会社に財布を置いてきた。

Answer 2

・to make matters worse

「あまつさえ」は「別の物事や状況が、さらに加わるさま。多く、悪い事柄が重なるときに用いる」と解説があるので「さらに悪いことに」を意味する慣用表現「to make matters worse」で表すことが可能です。

構文は前半は従属副詞節（Despite being hot：暑いのに）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［started］）に副詞的用法のto不定詞「雨が降り：to rain」を組み合わせて構成します。

後半は副詞的用法のto不定詞「あまつさえ：to make matters worse」の後に現在進行形（主語［wind］＋be動詞＋現在分詞［getting］＋主語を補足説明する補語［stronger］）を組み合わせて構成します。

たとえば"Despite being hot, it started to rain, and to make matters worse, the wind is getting stronger."とすれば「暑いのに雨が降り始め、あまつさえ風も強くなってきました」の意味になります。