頭皮をマッサージする を英語で教えて!

Question

美容院で美容師に「頭皮をマッサージして欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Massage your scalp.
・Give your scalp a good rub.

「頭皮マッサージしてね」という感じです。美容院で「頭皮をマッサージしてください」とお願いする時や、シャンプーの説明書で「頭皮をマッサージするように洗ってください」と書かれている時によく使われます。リラックスやヘアケアの文脈で使われる、優しく促すようなニュアンスです。

Could you massage my scalp a little longer, please?
頭皮をもう少し長くマッサージしてもらえますか？

ちなみに、「Give your scalp a good rub.」は「頭皮をしっかりマッサージしてね」という意味で、シャンプー中や頭が凝っている時に使えるカジュアルな表現です。美容師がお客さんに、または家族や友人間で「ゴシゴシしっかり洗ってね」「よく揉んであげて」といった感じで、優しさや気遣いを込めて使えますよ。

Could you give my scalp a good rub when you shampoo my hair?
シャンプーの時に頭皮をしっかりマッサージしてもらえますか？

Answer 2

・massage the scalp

massage は英語で「マッサージ」を意味する表現です。また、「頭皮」と英語で表現する場合は scalp とすることができます。

例文
Would you mind massaging my scalp?
頭皮をマッサージして欲しい。
※ would you mind ~ing 「~して頂けますか」という丁寧な依頼表現

I love getting scalp massages.
私は頭皮をマッサージしてもらうのが好きです。
※ love 「~が好き」

ちなみに、「くつろぐ」ことや「心身の緊張をほぐす」ことを英語で relaxation と言います。
例文
Relaxation is important for us.
私たちにとって、くつろぐことは大切です。
※ important 「重要な」