諜報機関 を英語で教えて!

Question

映画で主人公に「諜報機関で働かないか？」と言いたいです。

Answer 1

・Intelligence agency.
・Secret service.

Intelligence agencyやSecret serviceと言う表現でよく映画などでは表現されます。

諜報機関で働かないか？と言いたい場合言う側が諜報機関のメンバーである場合は

Would you join our team?
俺たちのチームに参加するか？
Do you want to join our team?
俺たちのチームに参加したいか？

言う側が諜報機関のメンバーでない場合は
Would you join the secret service?
諜報機関に参加するか？

Do you want to join the intelligence agency?
諜報機関に参加したいか？

といった表現になります。

Answer 2

・intelligence agency
・spy agency

Would you consider working for an intelligence agency?
諜報機関で働かないか？

「consider 〜ing」で「〜を考慮する」となります。この例文では「consider working」なので、「働くことを考慮する」です。「an intelligence agency」が「諜報機関」にあたるので、「諜報機関で働くことを考慮しますか」が直訳となります。

「an intelligence agency」の代わりに「spy agency」を使うこともできますが、「intelligence」の方がよりプロフェッショナルな響きのあるフレーズとなります。