情報機器 を英語で教えて!

Question

パソコンやタブレットのことを「情報機器」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Information equipment
・Information technology devices
・Information appliances

In English, we usually refer to computers and tablets as information equipment.
日本語では、パソコンやタブレットを「情報機器」と言います。

「情報機器」または「情報装置」と訳されるInformation equipmentは、情報を収集、保存、伝送、処理するための機器や装置を指します。パソコンやスマートフォン、プリンター、サーバー、ネットワーク機器などがこれに該当します。オフィス環境や学校、研究施設、家庭など、情報を扱うあらゆるシチュエーションで使われます。情報通信技術(ICT)の進化と共にその範囲は広がり、IoT機器なども含まれるようになりました。

In English, we refer to computers and tablets as information technology devices.
英語では、パソコンやタブレットを「information technology devices」と言います。

In English, computers and tablets are referred to as information appliances.
英語では、コンピューターやタブレットは「情報機器」を指す「information appliances」と言います。

Information technology devicesは一般的な情報技術のツールやデバイスを指すため、コンピューターやサーバー、ネットワーク機器などを含みます。これはビジネスや教育の文脈でよく使われます。一方、Information appliancesは特定の情報関連のタスクを行うために設計されたデバイスを指します。これはより個別の機能を持つ製品、例えば電子ブックリーダーやスマートスピーカーなどを指すことが多いです。

Answer 2

・information device

「パソコンやタブレットなどの情報機器は仕事の生産性向上に役立ちます」という文で考えてみましょう。「情報機器」は「information device」と言います。

構文は、「パソコンやタブレットなどの情報機器：Information devices such as computers and tablets」を主語に、動詞「help」、原形不定詞（improve：原形不定詞は［to］が省略されたもの。使役動詞［make, have, let］や知覚動詞［see や hear など］と一緒に使われる。helpにも使える）、目的語（work productivity）の順で構成します。

たとえば"Information devices such as computers and tablets help improve work productivity."とすれば上記の日本文の意味になります。