（機器が）反応しない を英語で教えて!

Question

アプリをダウンロードしたが使えなかったので、「アプリをタップしても反応しないです」と言いたいです。

Answer 1

・It's not responding.
・It's frozen.

「It's not responding.」は、パソコンのアプリやウェブサイトがフリーズして動かなくなった時の「応答なし」「固まった！」という状況で一番よく使われる定番フレーズです。

人に対して使うと「返事がない」「反応が薄い」という意味になりますが、少し機械的な響きなので、友達に「彼、既読スルーなんだ」と言うなら "He's not writing back." の方が自然ですよ。

I tapped on the app, but it's not responding.
アプリをタップしたのですが、反応しません。

ちなみに、"It's frozen." は物がカチカチに「凍ってる」状態を指す一番シンプルな言い方だよ。冷凍庫の食品はもちろん、冬に水道管や道が凍結した時にも使える。あと、パソコンの画面が「固まった」時にも "My screen is frozen." って言えるから、覚えておくと便利！

I tapped on the app, but it's frozen.
アプリをタップしたのですが、固まっています。

Answer 2

・not respond
・unresponsive

1. not respond
反応しない

respond は「（動作など）反応する」という意味の動詞で、否定にすることで今回の表現にピッタリ合う単語です。

The app is not responding when I tap on it.
アプリをタップしても反応しないです。

2. unresponsive
反応しない

「反応する」という意味の responsive に、否定の接頭語 un をつけて、「反応しない」という意味の形容詞に
なります。

The app is unresponsive after I downloaded it.
アプリをダウンロードした後、反応しないです。