手がかり を英語で教えて！

Question

突然いなくなった子供がなかなか見つからないので、「手がかりさえ見つからないのか？」と言いたいです。

Answer 1

・Clue
・Lead
・Hint

Can't we even find a clue?
手がかりさえ見つからないのか？

「Clue」は、英語で「手がかり」や「ヒント」を意味します。謎解き、推理、調査などのシチュエーションでよく使用され、何かを探求したり、理解するために必要な情報や知識への道しるべを指します。強盗事件の犯人を探したり、ゲームの次のステップを推測したり、解答を見つけるための鍵となる情報を得るために「clue」が必要となります。

Can't we even find a single lead?
一つでも手がかりは見つからないのか？

Can't we even find a single clue?
一つでも手がかりは見つからないのか？

「Lead」は具体的な指示や方向性を示すのに使われ、「Hint」はさりげなく提案や助言を行う場合に使われます。「Lead」は指導力が求められる職場の状況や、道順を教えるときに使われます。一方、「Hint」は答えを直接教えずに推理能力を鍛える教育的な状況や、誰かが困ってる時に遠回しにアドバイスを与えるといったより微妙な状況で使われます。

Answer 2

・clue

手がかりは英語でclueと言います。clueは「問題や質問，謎に対する答えを見つけるのに役立つ兆候，または何らかの情報」という意味です。また，行方不明の子どもはmissing child/ childrenです。

【例文】
We can't find a single clue.
私たちは手がかりをひとつも見つけられない。
The police found no clue.
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
Police are still looking for clues in their search for the missing girl.
警察は行方不明の女児を探す手がかりを依然として捜索中だ。

参考になりましたら幸いです！