手がかり を英語で教えて!

Question

同僚が失くし物をしたので、「手がかりはあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Clue
・Lead
・Hint

Do you have any clues?
「手がかりはあるの？」

「Clue」は英語で「手がかり」や「ヒント」を意味します。何かを解明するための情報や証拠を指す言葉で、推理小説やミステリー映画、謎解きゲームなどでよく使われます。また、日常生活で迷ったときや解決策を見つけるための情報を求める際にも使われます。例えば、「その事件の解決の手がかりを見つける」や「問題解決のヒントを探す」などの文脈で使えます。

Do you have any leads?
何か手がかりはあるの？

Do you have any leads on it?
「何か手がかりはあるの？」

LeadとHintは似ているが、異なるニュアンスを持つ英単語です。Leadは具体的な情報や証拠を指し、状況や問題の解決に直接つながる可能性があります。例えば警察が犯罪捜査の進展に使います。一方、Hintはより曖昧で、答えや解決策を推測するための助けを提供しますが、直接的な答えを与えるわけではありません。例えば、クイズゲームや謎解きに使います。

Answer 2

・clue
・hint

clue
手がかり

clue は「手がかり」や「糸口」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「手がかりを与える」という意味も表せます。

By the way, do you have any clues?
（ちなみに、手がかりはあるの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

hint
手がかり

（日本でも「ヒント」と言われますが）hint は「手がかり」「暗示」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「暗示する」という意味も表せます。

I want to help you if I can, but we don't have any hints.
（出来れば君を助けたいけど、手がかりがない。）