手がかり を英語で教えて!

Question

刑事ドラマを見ている時、友達に「手がかりが見つかりそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・clue
・lead

1. clue
手がかり

解決のための「手がかり、ヒント、鍵」を意味する名詞です。「クルー」と読みます。

It looks like they’re about to find a clue.
手がかりが見つかりそうだね。

今回はドラマの中のキャラクターが手がかりを見つけることを表すので they を主語にしましたが、もちろん状況に応じて、she や he に変えても大丈夫です。

about to: まさに〜しようとしている

2. lead
手がかり

こちらも clue と同じ「手がかり」を意味しますが、lead は「導く」という動詞の意味があるように、特定の結果に向かって誰かを導く「手がかり」というニュアンスが強いです。一方 clue は捜査上で見つかる証拠や情報というニュアンスで使われます。

It looks like he is going to find a lead.
手がかりが見つかりそうだね。