足がかかり を英語で教えて！

Question

芸能人になったきっかけは何かと聞かれたので、「女優になる足掛かりとなったのは映画です」と答えたいです。

Answer 1

・Have a foot in the door
・Get a leg up.
・Get a toehold.

The foot in the door that led me to become an actress was movies.
女優になる足掛かりとなったのは映画です。

「have a foot in the door」は、何かの分野や活動、組織などに初めて進出したり、参加したりすることを表現する英語のイディオムです。主にビジネスや採用のコンテキストで使われ、最初のステップを踏み出す、新しい可能性に挑戦するなどの意味合いがあります。たとえば、初めての就職やインターンシップを得ることで業界に「足を踏み入れる」ことなどが該当します。

The movie was what gave me a leg up to become an actress.
「女優になる足掛かりとなったのは映画でした」

The movie was my toehold into becoming an actress.
「映画が、私が女優になる足掛かりとなりました。」

"Get a leg up"は一般的に誰かが助けや支援を提供し、あるいは自分が好ましい状況を確保する際に使用します。競争状況で優位に立つことを意味します。

一方、"Get a toehold"はまだ安定した状況ではないものの、ある目標やプロジェクトへの取り組みを始める段階を示します。この表現は、特に困難な状況で少しずつ成功を築き始める際によく使われます。

Answer 2

・stepping stone
・catalyst

「足がかかり」は英語では stepping stone や catalyst（"きっかけ"というようなニュアンス）で表現することができます。

That movie was the stepping stone for me to become an actress.
（私が女優になる足掛かりとなったのはあの映画です。）

For me, becoming an artist is the catalyst for my dream, and once I get some recognition, I want to start my own business.
（私にとってアーティストになることは、私の夢の足がかりで、知名度を得たら、次はビジネスを始めたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。