本格派右腕 を英語で教えて!

Question

野球中継で投手に「本格派右腕ですね」と言いたいです。

Answer 1

・authentic right‐handed pitcher
・fastball right-handed pitcher

authentic right‐handed pitcher
本格派右腕

authentic は「本物の」「本格派の」などの意味を表す形容詞になります。また、right‐handed pitcher で「右腕」「右投手」という意味を表せます。

Great pitching. He's an authentic right‐handed pitcher.
（素晴らしいピッチングです。彼は本格派右腕ですね。）

fastball right-handed pitcher
本格派右腕

基本的には、「本格派」は「速球派」のことを表す表現なので、fastball right-handed pitcher（速球派右腕）でも、ほぼ同様の意味を表せます。

Fortunately, we could sign a fastball right-handed pitcher.
（幸運にも、本格派右腕と契約することが出来た。）

Ken

アドバイザーのサイトへ