本格的！ を英語で教えて!

Question

authentic以外で「本格的！」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・This is the real deal!
・It's so authentic.

「This is the real deal!」は「これは本物だ！」「マジですごい！」といった意味です。人やモノが偽物や見かけ倒しではなく、正真正銘すごいと強調したい時に使います。

例えば、期待以上の料理を食べた時や、実力派の新人を見た時などに「こいつは本物だ！」というニュアンスで使えます。

Wow, this ramen is the real deal!
うわー、このラーメン本格的だね！

This leather jacket is the real deal; you can feel the quality.
この革ジャンは本物だね、質の良さがわかるよ。

I saw him play guitar. He's the real deal.
彼がギターを弾くのを見たよ。彼は本物だ。

Forget those cheap imitations, this is the real deal.
安っぽい模倣品は忘れて、これが本物だよ。

I thought she was just a hobbyist, but her artwork is the real deal.
彼女はただの趣味だと思っていたけど、彼女のアートは本格的だ。

ちなみに、「It's so authentic.」は「これ、めっちゃ本格的だね！」という感じです。例えば、日本で食べる本場さながらのタイ料理や、時代劇のリアルなセットなど、見た目や味が「本物そっくり！」と感動した時に使えます。人やモノが偽物っぽくなく、そのものらしさが際立っている時にもピッタリですよ。

This is the real deal.
これは本物だね。

This is legit.
これ、マジで本格的。

This tastes just like the ones I had in Italy.
これ、イタリアで食べたのと同じ味だ。

You can tell this was made by a pro.
プロが作ったって感じがするね。

This is exactly how it's supposed to taste.
これぞまさにあるべき味って感じ。

Answer 2

・It’s real!
・It’s classic!

It’s real!
本格的！

real は「本当の」「現実の」などの意味を表す形容詞ですが、「本物の」「本格的な」などのニュアンスでも使われます。

It’s real! Who wrote this song?
（本格的！この曲は誰が作ったの？）

It’s classic!
本格的！

classic は「古典の」「古典的な」などの意味を表す形容詞ですが、「本格的な」「傑作の」「一流の」などの意味でも使われます。

It’s classic! Honestly, I didn’t think it would be this cool.
（本格的！正直言って、こんなにかっこいいとは思わなかった。）