カマキリ を英語で教えて!

Question

図鑑を読んでいる時で友人に「ここはかまきりのページです」と言いたいです。

Answer 1

・praying mantis
・mantid
・Devil's horse

This is the page about the praying mantis.
ここはかまきりのページです。

「praying mantis」は直訳すると「カマキリ」で、英語圏では特に前脚を曲げた姿が祈るように見えることから名付けられました。カマキリはしばしば狡猾さや待ち伏せの象徴として使われ、特に策略や計画を練るシチュエーションで使われることが多いです。また、カマキリの雌が交尾後に雄を食べることがあるため、危険な魅力を持つ女性を指すこともあります。文学や日常会話で、計画的に行動する人や危険な魅力を持つ人物を表現する際に使うことができます。

This is the page about mantises.
ここはかまきりのページです。

This is the page about the devil's horse.
ここはかまきりのページです。

Mantid は一般的にカマキリのことを指し、学術的・正式な文脈で使われます。一方、Devil's horse はカマキリの俗称で、特に南部アメリカの田舎で使われることが多いです。この言葉には若干の畏怖や神秘性が含まれ、カマキリの奇妙な姿や捕食行動に由来します。日常会話で「mantid」を使う場合は正確さや専門性を求める場面が多く、「Devil's horse」は地域の文化や口語的な会話でリラックスした雰囲気を醸し出します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mantis

カマキリは英語で「mantis」または「praying mantis」と表現します。

余談ですが、カマキリの折れ曲がった前足が祈りをささげているようであり、まるで占い師みたいに見えるということでpraying（祈りを捧げる）mantis（ギリシャ語では占い師という意味）と言われる様になったそうです。
mantisは、複数形はmantiseとなります。それも併せて覚えておくと便利かもしれません。

例文

This page features the mantis.
ここはかまきりの(特集)ページです。
※feature 〜: 〜について特集する

My son captured the mantis and took it home with him and I screamed as I hate insects.
息子がカマキリを捕まえて家に持って帰ってきたので、虫が嫌いな私は叫んだ。

Praying mantises are very unique insects and I wanted to study about them when I was little.
カマキリはとても独特な昆虫なので、子供の頃調べてみたいと思っていました。

ご参考まで。

Gator213

アドバイザーのサイトへ