読み放題 を英語で教えて!

Question

漫画サイトの管理者が利用者に「今月は読み放題です」と言いたいです。

Answer 1

・Unlimited reading
・All-you-can-read
・Read as much as you want

This month, you can read as much as you want.
今月は読み放題です。

「Unlimited reading」というフレーズは「無制限の読書」という意味で、通常、電子書籍サービスやオンライン図書館などのサブスクリプションモデルに関連しています。このフレーズは、ユーザーが一定の料金を支払うことで、提供される膨大な書籍や資料を好きなだけ読めるという特典を示します。例えば、AmazonのKindle UnlimitedやApple Booksのサブスクリプションサービスなどで使われることが多いです。読書好きにとっては、コストを気にせずに新しい本を次々と楽しめる非常に魅力的なオファーです。

This month, you can enjoy unlimited reading.
今月は読み放題です。

This month, you can read as much as you want.
今月は読み放題です。

「All-you-can-read」は「食べ放題」や「飲み放題」のような形式を連想させるため、特定の場所やイベントで無制限に読める状況に適しています。例えば、図書館の特別イベントやカフェのプロモーションで使われることが多いです。一方、「Read as much as you want」はより一般的で、制限なく読書を楽しめるという意味で、電子書籍のサブスクリプションサービスや家でのリラックスタイムなど、より広範な状況で使用されます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・all you can read
・read as much as you like

1.all you can read
読み放題という意味です。
【read】＝読む【all you can】＝放題
動詞を変えることで他の言葉でも使うことができます。
例として
『all you can eat』食べ放題
『all you can sing』歌い放題

例文
This month is an all you can read month!
今月は読み放題です！

例文
This month is a manga all you can read month, so I’m not going to sleep a wink!
今月は漫画読み放題だから寝不足が続いてるよ！

2. read as much as you like
読み放題という意味です。
『好きなだけできるよ！』というニュアンスで
フランクな言い回しになります。

例文
This masterpiece is also included in the read as much as you like month!
今月はあの名作も読み放題です！

Sunflower

アドバイザーのサイトへ