勝ち負けじゃない を英語で教えて!

Question

試合後に監督が選手に「勝ち負けじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not the win or lose.
・It's not the victory or defeat.

It’s not the win or lose.
勝ち負けじゃない。

win or lose で「勝ち負け」「勝敗」などの意味を表せます。
※win は「勝ち」（名詞）や「勝つ」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「優勝する」という意味でも使われます。

It’s not the win or lose. You have gotten something more important.
（勝ち負けじゃない。もっと重要なことをお前たちは手に入れたんだ。）

It's not the victory or defeat.
勝ち負けじゃない。

victory or defeat も「勝ち負け」「勝敗」などの意味を表す表現ですが、win or lose と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It's not the victory or defeat. I value the process.
（勝ち負けじゃない。私は過程を大事にする。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's not about winning or losing
・Winning is not everything

1.It's not about winning or losing
「勝ち負けじゃない」と言いたい時はこちらのフレーズが使えます。

例文
It's not about winning or losing, It's how you play the game.
勝ち負けは重要じゃない。どう、試合をプレイするかが重要だ。

Don't compare yourself to others. Life is not about winning or losing.
他人と比べるのをやめなさい。人生は勝ち負けじゃないのだから。

2.Winning is not everything
こちらは、「勝つことが全てじゃない」という意味のフレーズになります。

例文
Winning is not everything, but making the effort to win is.
勝つことが全てじゃない。でも勝つために努力することは大切です。

seiya14ie

アドバイザーのサイトへ