人事に相談する を英語で教えて!

Question

会社で今後の評価について人事に相談すると言いたいです。

Answer 1

・talk to the human resources department
・talk to HR

talk to the human resources department
人事に相談する

talk は「話す」「話し合う」という意味を表す動詞ですが、「相談する」という意味でも使われます。また、human resources は「人事」や「人材」などの意味を表す表現です。
※ department は「部」「部門」「売り場」などの意味を表す名詞です。

I’m gonna talk to the human resources department about my future evaluation.
（今後の評価について人事に相談する。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

talk to HR
人事に相談する

human resources department はよく、HR や HRD と略されて表現されます。

I'm not sure. I think you should talk to HR.
（よくわからないな。人事に相談した方がいいかも。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・consult with the human resources departm

ご質問は「今後の人事評価について人事部門に相談するつもりです」という意味と解釈しました。

「人事に相談する」は「人事部門に相談する」のニュアンスで「consult with the human resources department」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［plan］）に副詞的用法のto不定詞「人事部門に相談する：to consult with the human resources department」と副詞句（今後の人事評価について：regarding future personnel evaluations）を組み合わせて構成します。

たとえば"I plan to consult with the human resources department regarding future personnel evaluations."とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ