証拠は揃っている を英語で教えて!

Question

取調室で容疑者に警察官が証拠は揃っていると言いたいです。

Answer 1

・have sufficient evidence
・have enough proof

have sufficient evidence
証拠は揃ってる

sufficient は「十分な」「足りる」などの意味を表す形容詞になります。また、evidence は「証拠」「根拠」などの意味を表す名詞ですが、ビジネス等で「裏付け」という意味で使われたりもします。

Can you be honest with me? We have sufficient evidence.
（正直に言ってくれないか？証拠は揃っている。）

have enough proof
証拠は揃ってる

enough も「十分な」という意味を表す形容詞ですが、sufficient と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、proof も「証拠」という意味を表す名詞ですが、こちらは「決定的な証拠」というニュアンスがあります。

You don't have to worry, we have enough proof.
（心配する必要はない。証拠は揃ってる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ