その時間は混んでます を英語で教えて!

Question

予約を取る時で、店員がお客さんにその時間は混んでますと言いたいです。

Answer 1

・That time is busy.
・I'm booked at that time.
・I'm tied up then.

That time is busy.
その時間は混んでいます。

That time is busy.は、特定の時間が忙しいことを示す表現です。このフレーズは、予定やスケジュールがすでに埋まっていて、その時間帯に新たな約束や活動を追加するのが難しい場合に使われます。例えば、誰かと会う約束を調整している際に、「その時間は忙しい」と言うことで、他の時間帯を提案することが一般的です。この表現は、ビジネスの会議や個人的な約束の調整など、さまざまなシチュエーションで使えます。

I'm sorry, but we're booked at that time.
申し訳ありませんが、その時間は予約でいっぱいです。

I'm tied up then, but we have availability earlier in the afternoon.
その時間は混んでいますが、午後の早い時間なら空いています。

I'm booked at that time.は、フォーマルまたはビジネスシーンで使われることが多く、予定が既に入っていることを丁寧に伝えます。一方で、I'm tied up then.は、カジュアルな場面でよく使われ、忙しくて他のことができないことをフレンドリーに伝えます。どちらもスケジュールが埋まっていることを示しますが、前者は予約や公式な予定がある場合に適しており、後者は特に具体的な予定を示さず、ただ忙しいことを強調する際に使われます。

Answer 2

・get crowded at that time
・be crowded around that time
・many reservations at that time

1. It gets crowded at that time.
その時間は混んでいます。
大勢の人などで混みあう状況は「get crowded」で表現できます。
at the time: その時間

2. We will be crowded around that time.
その時間帯は混雑が予想されます。

「get」ではなくbe動詞を使っても表現できます。
「around time」には、正確な時間ではなく「時間帯」というニュアンスがあります。

3. We've got many reservations at that time.
その時間はたくさんの予約が入っています。

「混んでいる」＝「予約がたくさん入っている」という意味なので、こんな言い方もできます。

reservation: 予約