混んでますねぇ を英語で教えて!

Question

同僚とランチに行ったらお店が込んでいたので、「混んでますねぇ」と言いたいです。

Answer 1

・It's pretty crowded, isn't it?
・Sure is packed, isn't it?
・Quite a full house, isn't it?

It's pretty crowded, isn't it?
「かなり混んでますねぇ。」

「It's pretty crowded, isn't it?」は「結構混んでるね？」という意味です。このフレーズは、電車、バス、レストラン、ショッピングモールなど人々が多く集まる場所で使うことができます。また、話し手がその場の混雑を認識していて、それに対する相手の意見や感じ方を確認したいときに使います。同意を求めるニュアンスも含まれています。

Sure is packed, isn't it?
混んでますねぇ

Quite a full house, isn't it?
「かなり混んでますね。」

Sure is packed, isn't it?はカジュアルな状況や一般的な場所（バス、レストラン、公園など）で使われ、人々でいっぱいだという意味を伝えます。一方、Quite a full house, isn't it?は一般的に劇場やコンサートなどのエンターテイメント関連のイベントで使われ、観客で場所がいっぱいだという意味を伝えます。このフレーズは若干フォーマルなニュアンスがあります。

Answer 2

・It's crowed.
・It's busy.

「crowd」の人混みや押し寄せるという意味から、「crowded」で「混雑している」という意味になります。いろいろな場所が人によって混雑している時に使います。

例文
- It's crowded.
混んでますねぇ。

- Kyoto is always crowded with visitors.
京都はいつも観光客で混んでます。

忙しいという意味の「busy」にも「混雑している」という意味があります。この場合、人が
多くて動き回っている様子のニュアンスがあります。

例文
- It's busy. Do you want to wait? Or do you want to go to others?
混んでますね。待ちますか？他行きますか？

- Takeshita street is so busy, I was shocked.
竹下通りは混んでますね。びっくりしました。