待ち時間は混雑状況によります。 を英語で教えて!

Question

待ち時間を聞かれたときに「待ち時間は混雑状況によります」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Wait times may vary depending on congestion.
・Wait times may change subject to congestion.
・Wait times are contingent upon the level of congestion.

Wait times may vary depending on congestion.
「待ち時間は混雑状況によります」

このフレーズは、「待ち時間は混雑具合によって変わるかもしれません」という意味です。通常は、交通渋滞やレストラン、病院などの混雑具合による待ち時間の変動を説明する際に使われます。また、カスタマーサービスやテクニカルサポートの待ち時間、あるいはウェブサイトのダウンロード速度など、データの転送速度が低下する可能性がある状況を示す際にも使用されます。

Wait times may change subject to congestion.
「待ち時間は混雑状況により変動するかもしれません。」

Wait times are contingent upon the level of congestion.
「待ち時間は混雑状況によります」

「Wait times may change subject to congestion」は、待ち時間が混雑によって変わる可能性があることを示しています。一方、「Wait times are contingent upon the level of congestion」では、待ち時間が混雑の度合いに直接依存していることを強調しています。前者はあくまで可能性を示していますが、後者はもっと明確な因果関係を示しています。したがって、混雑の影響に確信がある場合は後者を、可能性として述べる場合は前者を使用します。

Answer 2

・The waiting time depends on how busy it gets at that time.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「待ち時間は混雑状況によります。」は英語で上記のように表現できます。

waiting timeで「待ち時間」、depend onで「〜次第」という意味になります。

例文：
A: How long is the wait?
待ち時間がどのくらいですか？
B: The waiting time depends on how busy it gets at that time.
待ち時間は混雑状況によります。

＊ How long　どのくらいの間
(ex) How long did it take to get to the station?
駅にはどのくらいかかりましたか？

The waiting time depends on how busy it gets at that time. I don’t wait for long hours.
待ち時間は混雑状況によりますね。長時間待ちたくないです。

＊ for long hours　長時間
(ex) I took a nap for long hours.
長時間お昼寝したよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！