大雨警報は解除されました を英語で教えて!

Question

ニュース速報で使う、大雨警報は解除されましたのフレーズは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・The heavy rain alert has been canceled.
・The HRA was lifted.

1. 「大雨警報」は、「heavy rain 」と呼ばれ、「～を解除する」は、「cancel（～をキャンセルする、取り消す）」が使われます。

The heavy rain has been canceled at 9 pm.
大雨警報は、夜9時に解除されました。

2. 「heavy rain 」は、「HRA」とも略されます。
また、「lift」は、警戒、禁止令などを解除する、撤廃するという意味で使われます。

The HRA was lifted, so I'm going to go to work now.
大雨警報が解除されましたので、これから出勤します。

Answer 2

・Heavy rain warning has been lifted.

Heavy rain warning has been lifted.
大雨警報は解除されました。

「大雨警報」に当たる英語は、「heavy rain warning」です。雨が激しく振っている様子は形容詞の「heavy（重い）」を使います。「warning」は危険・注意を促す「警報」です。

「lift」は動詞では「解除する」という意味になり、例文では受動態にしています。

ちなみに、大雨警報意外の警報の英語表記は以下のようになります。

大雪警報：snow storm warning
大雨洪水警報：heavy rain flood warning
津波警報：tsunami warning