段取り八分仕事二分 を英語で教えて!

Question

指導中に上司が良く使う、段取り八分仕事二分のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・80% preparation and 20% work
・80% of work is in the preparation

1.80% preparation and 20% work
日本語の「段取り八分仕事二分」のように、決まった言い回しは英語には無いですが、「80 % preparation and 20% work」と言えば通じます。

例文
Your success comes from 80% preparation and 20% work.
段取り八分仕事二分が成功の条件だ。

2.80％ of work is in the preparation.
「仕事のうち八割は準備だ。」を意味する分になります。

例文
Make sure you are prepared. 80 percent of work is in the preparation.
ちゃんと準備しておくように。仕事の八割は準備だから。

seiya14ie

アドバイザーのサイトへ