うっかり八兵衛 を英語で教えて!

Question

時代劇に登場する「うっかり八兵衛」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・careless Hachibei from the samurai drama Mito Komon

「うっかり八兵衛」は名詞句として上記のように表します。

careless：うっかりの（形容詞）
「注意」の care に「ない」の接尾辞 less を加えます。

「時代劇水戸黄門の」と補足 from the samurai drama Mito Komon を入れましょう。

フレーズを用いて人物紹介の例文を紹介します。

Careless Hachibei from the samurai drama Mito Komon always brings humor to serious situations.
時代劇『水戸黄門』のうっかり八兵衛は、いつも真剣な場面にユーモアを添える。

serious situation：真剣な場面（可算の名詞句）

第三文型（主語［Careless Hachibei］＋動詞［brings：添える、もたらす］＋目的語［humor］）に副詞（always：いつも）と副詞句（to serious situations：真剣な場面に）です。