呑兵衛 を英語で教えて!

Question

お酒を飲むのがすきなので、「ぼくは呑兵衛です」と言いたいです。

Answer 1

・1.Heavy drinker
・2.Boozer

1.Heavy drinker
「呑兵衛」「酒豪」
例文
He's a heavy drinker, always at the bar.
彼は呑兵衛で、いつもバーにいるよ。

以下少しニュアンスを変えた表現です。
2.Boozer
「大酒のみ」
例文
He's such a boozer, it's a wonder he's still standing.
彼は本当に呑兵衛だ、まだ立っているのには驚くよ。

Boozerは、「呑兵衛」を少し揶揄したニュアンスが含まれます。Heavy drinkerの方がより中立的な表現と言えます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ