飲兵衛 を英語で教えて!

Question

パーティーで、お酒が大好きだという友人に「あなたは飲兵衛だね」と言いたいです。

Answer 1

・He's a heavy drinker.
・He really likes to tie one on.

「彼、大酒飲みなんだよね」というニュアンスです。日常的にお酒をたくさん飲む人、酒豪、あるいはアルコールに少し問題を抱えている人まで、幅広い意味で使えます。

友人同士の会話で「彼はいつもビールをジョッキで何杯も飲むよ。He's a heavy drinker.」のように、彼の酒量の多さを説明する場面で使えます。

Wow, you're quite a heavy drinker!
うわー、君はかなりの飲兵衛だね！

ちなみに、「He really likes to tie one on.」は「彼、飲むととことんいっちゃうタイプなんだよね」という感じです。お酒が大好きで、飲むときはいつもベロベロになるくらい豪快に飲む人について、親しい仲間内で冗談っぽく話すときに使える口語的な表現ですよ。

Wow, you really like to tie one on, don't you?
あなたは本当に大酒飲みだね。

Answer 2

・heavy drinker

「飲兵衛」は、上記のように表せます。

heavy : 重い、大量の、激しい、ひどい、など（形容詞）
drinker : 飲む人、お酒を飲む人、酒飲み、など（名詞）

-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞になります。

例文
No way. Do you still wanna drink? You're a heavy drinker.
ありえない。まだ飲みたいの?あなたは飲兵衛だね。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。