おひとついかが を英語で教えて!

Question

会社で同僚に出張のお土産を渡すときに、おひとついかが？と言いたいです。

Answer 1

・How about one?
・Would you like one?

1. How about one?
How about 〜：「〜はどうですか」
one：「ひとつ」
以上で、「ひとつ（もらっては）どうですか」という意味で伝わります。

例文
I bought it on a business trip. How about one?
これ出張で買ってきたんだ。ひとつどう？

business trip ：business ：「仕事の」＋ trip：「旅行」＝「出張」

以下は少し改まった印象があります。
2. Would you like one?
Would you like 〜：「〜はいかがですか」という意味。丁寧語になりますので、目上の人やお客さまに対して使うことが多いです。

例文
This is a souvenir from business trip. Would you like one?
こちら出張のお土産です。おひとついかがですか？

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ