おひとついかが を英語で教えて!

Question

会社で同僚に出張のお土産を渡すときに、おひとついかが？と言いたいです。

Answer 1

・Would you like one?
・Care for one?
・How about one?

Would you like one? I brought these back from my trip.
おひとついかがですか？ 出張のお土産です。

Would you like one? は、相手に何かを勧める際に使われる丁寧な表現です。例えば、お菓子や飲み物を勧める時や、ペンやチケットのような物を渡す場合に使います。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも適用可能です。「一ついかがですか？」や「欲しいですか？」といったニュアンスがあります。相手の意向を尊重しつつ、気軽に提案することで、相手に対する配慮や親切さを示すことができます。

Care for one? I brought these back from my trip.
おひとついかが？出張のお土産です。

How about one as a souvenir from my business trip?
出張のお土産におひとついかがですか？

「Care for one?」は、相手に対して何かを丁寧に勧めるときに使われます。例えば、お茶会で「お茶いかがですか？」と尋ねるような場面です。一方、「How about one?」は、もう少しカジュアルな状況で使われ、具体的な提案やオプションを示すことが多いです。例えば、友人と飲み物を選んでいるときに「一つどう？」と提案する感じです。両者とも「一つどう？」と勧める表現ですが、前者は丁寧さが強調され、後者はフレンドリーなニュアンスがあります。

Answer 2

・How about one?
・Would you like one?

1. How about one?
How about 〜：「〜はどうですか」
one：「ひとつ」
以上で、「ひとつ（もらっては）どうですか」という意味で伝わります。

例文
I bought it on a business trip. How about one?
これ出張で買ってきたんだ。ひとつどう？

business trip ：business ：「仕事の」＋ trip：「旅行」＝「出張」

以下は少し改まった印象があります。
2. Would you like one?
Would you like 〜：「〜はいかがですか」という意味。丁寧語になりますので、目上の人やお客さまに対して使うことが多いです。

例文
This is a souvenir from business trip. Would you like one?
こちら出張のお土産です。おひとついかがですか？

参考になりましたら幸いです！