おひとりさま を英語で教えて!

Question

一人で外食や遊びを楽しむ「おひとりさま」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・single diner
・solo outing

1. single diner
お一人様で食事をする人
名詞句で、レストランなどで、一人で食事をする人を指す言葉です。

例文
I'm a frequent single diner at this restaurant.
私はこのレストランの常連の「おひとりさま」です。

・single: 一人の（名詞）
・diner: 食事をする人（名詞）

2. solo outing
一人で出かけること
「おひとりさま」で遊びに行くことを表す一般的な表現です。

例文
I decided to go on a solo outing to the art museum this weekend.
私は今週末、「おひとりさま」で美術館に行くことにしました。

・solo: 一人の（形容詞）
・outing: 外出（名詞）
・decide: 決める、決心する（動詞）
・museum: 美術館（名詞）

Answer 2

・single diner
・solo outing

1. single diner
お一人様で食事をする人
名詞句で、レストランなどで、一人で食事をする人を指す言葉です。

例文
I'm a frequent single diner at this restaurant.
私はこのレストランの常連の「おひとりさま」です。

・single: 一人の（名詞）
・diner: 食事をする人（名詞）

2. solo outing
一人で出かけること
「おひとりさま」で遊びに行くことを表す一般的な表現です。

例文
I decided to go on a solo outing to the art museum this weekend.
私は今週末、「おひとりさま」で美術館に行くことにしました。

・solo: 一人の（形容詞）
・outing: 外出（名詞）
・decide: 決める、決心する（動詞）
・museum: 美術館（名詞）

Answer 3

・solo

「単独の」「ソロの」を意味する形容詞で表すことができます。

単語を用いた例文を紹介します。

I went solo dining at a fancy restaurant last night.
昨夜、高級レストランでおひとりさまディナーを楽しんだ。

dining：食事すること（現在分詞）
「食事をする」の自動詞 dine を現在分詞にして名詞的に使います。
fancy： 上等の、高級（形容詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［went：～に行った］＋目的語［solo dining：おひとりさまの食事］）に副詞句（at a fancy restaurant：高級レストランで）と更にもう一つ副詞句（last night：昨夜）を組み合わせて構成します。