見取り図 を英語で教えて!

Question

不動産物件を探す時に「見取り図をご確認ください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sketch

「見取り図」は可算名詞で「sketch」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（check）、目的語の名詞（sketch）、目的語を修飾する形容詞句（of the real estate property）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Please check the sketch of the real estate property."とすれば「不動産物件の見取り図を確認してください」の意味になりニュアンスが通じます。

またご質問内容からお客様へお声がけする内容と推察しますが、「please」よりも丁寧な表現で"You may want to check the sketch of the real estate property."とすると「不動産物件の見取り図をご確認されるとよろしいかと存じます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ