日が長くなる を英語で教えて!

Question

夕方でも空が明るい日が増えたので、「日が長くなってきたね」と言いたいです。

Answer 1

・The days are getting longer.
・The daylight hours are increasing.
・The sun is hanging around a bit longer each day.

The days are getting longer. It's still so bright outside even though it's evening.
日が長くなってきたね。夕方なのにまだ外がこんなに明るいよ。

The days are getting longer.は、日が伸びていることを指します。この表現は通常、冬から春にかけて日照時間が増える時期に使われます。例えば、寒い冬が終わりに近づき、暖かい季節が訪れる兆しとして話題にすることが多いです。また、気分が明るくなるようなポジティブなニュアンスを含んでおり、季節の変わり目に感じる希望や新しい始まりを示唆する場面で使われます。

The daylight hours are increasing, so it's staying light out later in the evening.
日が長くなってきたので、夕方でも明るいね。

The sun is hanging around a bit longer each day. It looks like the days are getting longer.
日が長くなってきたね。

The daylight hours are increasing. は少しフォーマルで、科学的な事実やニュースなどで使われることが多いです。例えば、天気予報や自然現象について話すときに適しています。

The sun is hanging around a bit longer each day. はカジュアルで、友達や家族との会話で使われることが多いです。例えば、冬から春にかけて日の長さを感じる日常的な感想を述べるときに適しています。この表現は、太陽が親しみやすく感じられるようなニュアンスを含んでいます。

Answer 2

・The days are getting longer.
・The days are growing longer.

1. The days are getting longer.
直訳すると「日が長くなっている」という意味になるので、「日が長くなる」を表現できます。
進行形を使うことで、日が長くなっているということが、進行中だということがわかります。

例)
The days are getting longer this spring.
春に日が長くなってきたね。

2. The days are growing longer.
growには、「増える」という意味があるので、「日中の時間が長く増えてきている」ということで、「日が長くなる」を表現することができます。

例)
The days are growing longer recently.
最近日が長くなっている。