すっかり、日が長くなりましたね を英語で教えて!

Question

季節の移り変わりを感じて、近所の人との世間話で「すっかり、日が長くなりましたね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The days are getting longer.

｢すっかり、日が長くなりましたね｣ は上記のように表します。

day は ｢1日｣ ｢曜日｣ など様々な意味がありますが、ここでは ｢昼間｣ の時間帯を指します。

getting +形容詞で、「だんだん～になっている」「～になってきている」という意味で、徐々に変化していく様子を表す表現です。
そして、少しずつその様になる様子から形容詞は語尾に er を付けた比較級が使われる事が多いです。
例)
The weather is getting colder.
天気がだんだん寒くなってきている。

longer は形容詞 long ｢長い｣ の比較級で、｢より長い｣ です。
物理的な長さや時間の長さを表す事ができます。
例)
This is a longer box than that one.
これはあれよりも長い箱です。
Can you stay a little longer?
もう少し長く滞在できますか？

このように、質問文のような日本語の ｢～になりましたね｣ は今なっている最中であることが多いので、進行形 be ~ ing で表しています。

例文
The days are getting longer. It's going to get hotter, isn't it?
すっかり、日が長くなりましたね。これからもっと暑くなるんでしょうね。

get : ～になる (動詞)
hotter : より暑い (形容詞)
~ isn't it? : ～ですよね？ (付加疑問文)
・相手に同意を求める表現です。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・The days have gotten so much longer, haven’t they?

「すっかり、日が長くなりましたね」は上記のように表します。

gotten：～の状態になった（過去分詞）
・原形は自動詞 get です。
so much：すっかり、まったく（副詞句）
longer：より長く（形容詞比較級）
・原形は long です。
・副詞句 so much が上記を修飾しますが、副詞が形容詞を修飾する場合、副詞を前に置く文法ルールがあります。

「季節の変化」という過去の出来事が「日が長くなる」という現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［days］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋補語の形容詞句［so much longer：すっかり長く］）に「ですね」の否定疑問文（haven’t they）を付加します。