平和主義 を英語で教えて!

Question

穏やかで争いを好まない人を表す時に「平和主義な人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pacifism
・Peaceful approach
・Nonviolence

He is a pacifist.
彼は平和主義者です。

Pacifism（平和主義）は、戦争や暴力を一切拒否し、平和的手段で問題を解決しようとする思想や態度を指します。この概念は、個人レベルから国家レベルまで広く適用されます。シチュエーションとしては、戦争反対運動やデモ、教育現場での平和教育、外交交渉などで使われます。また、個人が暴力を避け、対話や妥協を重んじる場面でも適用されます。Pacifismは他者との平和的な共存を重視し、対立を避けるための行動指針となります。

He is a peaceful person who avoids conflicts.
彼は争いを避ける平和主義な人です。

He is a pacifist.
彼は平和主義な人です。

Peaceful approachとnonviolenceは似ていますが、使い分けがあります。Peaceful approachは一般的に対立や問題解決において穏便な方法を指すことが多く、ビジネスや個人間の対話などで使われます。Nonviolenceは特に社会運動や抗議活動の文脈で、物理的な暴力を排除する哲学や戦略として用いられます。例えば、会社の会議で「Let's take a peaceful approach to resolve this issue」と言う一方、歴史の授業では「Gandhi's philosophy of nonviolence influenced many movements」と言います。

Answer 2

・pacifist

平和主義は、戦争や暴力等の争いに反対して、平和を求める思想を持つことです。
平和主義は英語でpacifismといい、平和主義な人といいたい場合は、pacifism personと訳すのではなく、pacifistという言い方をします。

例文：
He is a pacifist.
彼は平和主義者です。

He is against the war since he is a pacifist.
彼は弊社主義者なので戦争に反対している。

*against 反対する
*war 戦争

He became a pacifist after he seeing the war situation in Ukraine on the news.
彼はウクライナの戦況をニュースで見てから平和主義者になった。

*Ukraine ウクライナ
*see on the news ニュースで見る
*war situation 戦況

Three basic principles of the Constitution of Japan are popular sovereignty, pacifism, and respect for the basic human rights.
日本国憲法の三原則は、「国民主権」「平和主義」「基本的人権の尊重」です。

*Three basic principles 三原則
*The Constitution of Japan 日本国憲法
* popular sovereignty 国民主権
* respect for the basic human rights 基本的人権の尊重