平和ボケ を英語で教えて!

Question

危機感がない状態を「平和ボケ」と言いたいです。

Answer 1

・living in a bubble
・taking peace for granted
・being too complacent

1. living in a bubble
バブルの中に住んでいる（＝平和ボケ）
周りの現実や危機感から切り離されてのんきな状態を表す、とても自然な表現です。カジュアルな場面にも使えます。

living in a bubble = バブルの中（守られた世界）に住んでいる

例文
They’ve been living in a bubble and have no idea what’s going on in the world.
彼らは平和ボケしていて、世界で何が起きているかわかってないんだ。

They’ve been = They have been ∼ing /～ている（現在完了進行形）
have no idea = アイデアがない（＝わかっていない）
what’s （what is ）going on = 何が起きているか
in the world = 世界で

2. taking peace for granted
平和を当たり前だと思っている（＝平和ボケ）
“take ~ for granted” は「〜を当然と思う」という表現で、ネイティブもよく使います。平和ボケの「ありがたみを感じない状態」を表すことができます。

take ~ for granted = ～を当然のものと思う

例文
Many young people today are taking peace for granted.
今の若者の多くは平和を当たり前だと思っている（＝平和ボケしている）。

3. being too complacent
あまりにも油断している／危機感がない（＝平和ボケ）
ややフォーマル寄りな表現で、カジュアルな日常会話でも使えますが、よくニュースなどで使われるものです。

complacent = 自己満足して油断している

例文
We can’t afford to be too complacent about national security.
安全保障に関して平和ボケしている余裕はない。

can’t afford to = ～する余裕がない
national security = 安全保障