アレルギー物質 を英語で教えて!

Question

海外のレストランで、息子に「アレルギー物質の表示を確認してね」と言いたいです。

Answer 1

・allergen

「アレルギー物質」は可算名詞「allergen」で表します。「アレルギー物質の表示」は「allergen labeling」と言い、「labeling」は動詞「label（表示する）」の現在分詞です。

構文は、「～してね」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（check）、目的語（allergen labeling：アレルギー表示）、形容詞句（レストランのメニューにある：on restaurant menus）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Please check allergen labeling on restaurant menus."とすれば「レストランのメニューにあるアレルギー表示を確認してね」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ