眠っている能力 を英語で教えて！

Question

学校で、担任の先生に「眠っている能力を見つけたい」と言いたいです。

Answer 1

・Dormant ability
・Hidden talent
・Untapped potential

I want to discover my dormant ability.
「私は眠っている能力を見つけたいです。」

「Dormant ability」は、人が持っているがまだ使われていない、または発見されていない能力や才能のことを指します。これは覚醒や引き出しされることで活動的になります。「ドーマント（休眠中）」という言葉は、まだ開花していない種子やまだ活動していない火山にも使われます。シチュエーションとしては、「彼はピンチの時に自身のドーマン能力を発揮した」や、「彼女は音楽のドーマント能力があると思う」といった形で使うことができます。潜在的な能力やまだ見ぬ可能性を引き出すことを表現する際に用いられます。

I want to discover my hidden talent.
「私は隠れた才能を見つけ出したいです。」

I want to discover my untapped potential.
「私の眠っている能力を見つけたいです。」

"Hidden talent"は、特定の人が持っているが周りの人がまだ気づかない、あるいはその人自身が気づいていないスキルや能力を指します。たとえば、「彼女は素晴らしい歌手だが、それはまだ彼女の隠れた才能だ」などと使います。

一方、"Untapped potential"は、まだ使用されていない、あるいは最大限に活用されていない能力や可能性を指します。その才能がまだ開花していない、またはその人が自分の能力を完全には利用していない場合に使われます。たとえば、「彼はまだ自分の未開拓の可能性を十分に活用していない」と言います。

使い分けるときは、才能がすでに知られているか、またそれがどの程度活用されているかによります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dormant ability
・potential
・hidden power

「眠っている能力」は英語で dormant ability と言い表せます。またpotential と言い表すのもオススメです。 potential は潜在能力という意味なのでピッタリです。
もしくは、「秘められた能力」というニュアンスで hidden power と表現することもできると思います。

That player has potential that hasn't been awakened yet, so you should develop it slowly.
（その選手はまだ覚醒していない眠っている能力を持っているので、ゆっくりと育成していく必要があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ