やる気が眠ってる を英語で教えて!

Question

本気を出せていないときに「まだやる気が眠ってる」と言いますが、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・My motivation is still dormant.
・My motivation is sleeping.

1. My motivation is still dormant.
私のやる気はまだ眠っている。
dormant は「休眠状態の」「潜在的な」という形容詞で、ここでは、まだ活動を始めていないやる気を表します。

・motivation: やる気、モチベーション（名詞）

例文
My motivation is still dormant, but I know it will awaken soon.
私のやる気はまだ眠っているけど、すぐに目覚めるはずだ。

・awaken: 起きる、目覚める（動詞）

2. My motivation is sleeping.
私のやる気は眠っている。
sleeping は「眠っている」という形容詞で、dormantよりも口語的な表現で、比喩的にやる気が活動していない状態を表します。

例文
Don't worry, my motivation is just sleeping. It will come back.
心配しないで、私のやる気はただ眠っているだけ。戻ってくるよ。

・Don't worry： 心配しない（フレーズ）
・come back: 戻る（フレーズ）

Answer 2

・Your motivation is still asleep.

「やる気が眠ってる」は、上記のように表現できます。
この表現は、まだ本気を出していない、やる気が目覚めていない状態を、ややユーモラスに伝えるフレーズです。

Your motivation は「あなたのやる気」を指し、目標や行動に対する熱意を意味します。
still asleep：まだ寝ている
ここでは比喩的に「目覚めていない」「活動していない」という状態を表現しています。

例文:
Come on, let's get started—your motivation is still asleep!
さあ、始めようよ。まだやる気が眠ってるよ！

Come on は「さあ」という意味で、相手を促す、元気づけるための表現です。

参考にしてみてください。