特設サイト を英語で教えて!

Question

友人がイベントの詳細が気になると言っていたので「特設サイトで調べてみたら」と言いたいです。

Answer 1

・Microsite
・Dedicated website
・Promotional landing page

You should check out the microsite for more details.
特設サイトで調べてみたら。

Micrositeは特定のキャンペーンやイベント、製品に焦点を当てた小規模なウェブサイトです。通常の企業サイトとは独立しており、特定のターゲットオーディエンスに強く訴求するためにデザインされています。短期間で集中的なマーケティング活動を行う際によく利用され、SEO対策やユーザーエンゲージメントの向上に役立ちます。また、ブランドイメージの強化や新製品のプロモーション、特定のイベントに関連する情報提供など、様々なシチュエーションで活用されます。

Why don't you check it out on the dedicated website?
特設サイトで調べてみたらどうかな？

Check out the details on the special landing page.
特設サイトで調べてみたら。

Dedicated websiteは、特定のサービスや製品、ブランド全体の詳細情報を提供するために作られたウェブサイトを指します。一方、Promotional landing pageは、特定のキャンペーンやプロモーションのために作られた単一ページで、訪問者に特定の行動（例えば、購入や登録）を促すことが目的です。前者は長期的な情報提供に適し、後者は短期的なマーケティング目的に使われます。例えば、新製品の発売時にはプロモーションページを作成し、ブランド全体の情報は専用のウェブサイトに掲載します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・event website
・exclusive website

1. 特設サイトは、何かイベントがあるときなどに特別に設けられたサイトなので、「event website」と言われます。

Why not check it out on the event website?
「特設サイトで調べてみたら？」
「why not～?」は、あることを提案するときなどに言う「～してはどうかね？」という意味です。

2. 「独占記事」などで使われる「独占（exclusive）」を使っても表現できます。

An exclusive website for the event has been launched.
「そのイベントの特設サイトが出来ました。」
*「launch」は、「開始する」「立ち上げる」という意味合いがあります。

Marine

アドバイザーのサイトへ